Santa Ageda / Santa Águeda

Santa Agedako bezpera otsailaren 4ean Euskal Herrian ospatzen den jaia da. Ohitura da egun honetan herrietan koplak kantatu eta diru edo janari eske ateratzea. Herri askotan baserritar jantzita eta makilekin ateratzen da kalera, lurrean joaz erritmoa markatuz. Beste herri batzuetan Kintoak ospatzen dira egun horretan. (http: eu.wikipedia.org - egokitua)

1. Zorion etxe hontako denoi
oles egitera gatoz,
aterik ate oitura zaharrak
aurten berritzeko asmoz.
Ez gaude oso aberats diruz
ezta ere oinetakoz,
baina eztarriz sano gabiltza
ta kanta nahi degu gogoz.

Santa Ageda bezpera degu
Euskal Herriko eguna,
etxe guztiak kantuz pozteko
aukeratua deguna.
Santa maitea gaur hartu degu
gure bideko laguna,
haren laguntzaz bete gentzake
egun hontako jarduna.

http://maiatza1983.spaces.live.com/blog/cns!D98BCB731EDF5081!2143 tik ateratako informazioa.

(Para leer traducción al castellano pulsar en leer más)

La víspera de Santa Águeda es una fiesta que se celebra el 4 de Febrero en el País Vasco. Es costumbre en los pueblos salir a cantar coplas para pedir comida o dinero. En muchos pueblos la gente sale vestida con el traje típico vasco y con palos con los que se marca el ritmo. En algunos pueblos, además, este día se celebran los quintos.

Bienaventurado sea este hogar,
venimos a saludar,
con intención de renovar este año
las viejas costumbres de puerta en puerta.
No somos ricos ni en dinero
ni en zapatos,
pero nuestra garganta está sana
y queremos cantar con ganas.

La víspera de Santa Águeda
es el día del País Vasco,
el que hemos elegido para alegrar
todos los hogares con nuestros cantos.
Santa Águeda nos acompaña hoy
en el camino,
con su ayuda podremos hoy
con este día.

Informacion sacada de http://maiatza1983.spaces.live.com/blog/cns!D98BCB731EDF5081!2143